The Times Gazetesinin Bugünkü Sayısına Verilen Tam Sayfalık İlan

The Times gazetesinin bugünkü sayısında dünyaca ünlü sinemacılar, edebiyatçılar-yazarlar ve sanatçıların imzasıyla Gezi Parkı protestolarıyla ilgili Başbakanın tutumunu eleştiren mektup bir tam sayfalık bir ilan olarak yayımlandı. İşte Dr Andrew Mango, Sir Ben Kingsley, Fazıl Say, Susan Sarandon ve David Lynch gibi ünlü isimlerin de aralarında olduğu kalabalık bir grubun imzaladığı mektubun orijinali:

Fotoğraf: Hurriyet Daily News

Fotoğraf: Hurriyet Daily News

Aşağıda da benim yaptığım çevirisi yer almakta:

TÜRKİYE BAŞBAKANINA MEKTUP

 

Bay Recep Tayyip Erdoğan

Türkiye Başbakanı

Ankara, Türkiye

Temmuz 2013

“Sayın Bay Erdoğan,

Biz aşağıda imzası olan kişiler bu mektubu İstanbul’un Taksim Meydanı’nda ve Gezi Parkı’ndaki, ayrıca Türkiye’nin diğer büyük kentlerindeki barışçıl göstericilere polis kuvvetlerinizin zalim baskısını en şiddetli şekilde kınamak için yazıyoruz. Türk Tabipleri Birliği’ne göre göz yaşartıcı bombaların rastgele kullanılması sonucunda 5 kişi öldü, 11 kişi gözünün çıkması sonucu kör oldu, 8.000 kişi de yaralandı.

Ancak gaddarlık konusunda sınır tanımayan güçlere güvenerek Taksim Meydanı ve Gezi Parkı’nın boşaltılmasından yalnızca birkaç gün sonra, siz İstanbul’da Nuremberg Mitingi’ni hatırlatan bir toplantı düzenlediniz ve tek suçları diktatör iktidarınıza karşı çıkmak olan beş kişinin öldüğünü tamamen yok saydınız. Ülkenizin hapishanelerinde çürümekte olan gazeteci sayısı, Çin ve İran’da hapiste bulunan gazeteci sayısının toplamından daha fazla. Üstelik bu protestocuları serseri, çapulcu ve holigan olarak tanımladınız, hatta onların dış mihraklar tarafından idare edilen teröristler olduğunu iddia ettiniz. Halbuki gerçekte onlar sadece Türkiye’nin, kurucusu Mustafa Kemal Atatürk tarafından tasarlandığı şekilde Laik bir Cumhuriyet olarak kalmasını isteyen gençlerdi.

Son olarak, ülkenizi bir AB üyesi haline getirmeyi arzu ederken, Türkiye’nin Egemen bir Devlet olduğu sebebine dayanarak AB liderlerinin size yönelttiği tüm eleştirileri yalanlıyorsunuz. Bununla beraber, size saygıyla hatırlatmak isteriz ki 9 Ağustos 1949’da imzalanan Anlaşmaya göre Türkiye bir Avrupa Konseyi üyesidir. Türkiye ayrıca 18 Mayıs 1954’te Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi’ni onayladığı için de kendisini Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi’nin yetki alanına inkar edilemez bir şekilde dahil etmiştir. Dolayısıyla beş masum gencin ölümüne neden olan talimatlarınız Strazburg’da da “Yanıtlanması Gereken Bir Vaka” teşkil edebilir.”

Saygılarımızla,

Dr. Claire Berlinski-Yazar

Lady Cholmondeley-Chopin Derneği Başkanı

Jeremy Corbyn-İşçi Partili milletvekili

Maurice Farhi-MBE unvanlı Yazar

Lord Julian Fellowes- “Gosford Park” filmiyle Oscar kazanan senarist

Jack Fox-Oyuncu

James Fox-Oyuncu

Christopher Hampton-“Tehlikeli İlişkiler” filmiyle Oscar kazanan oyun yazarı-senarist

Rachel Johnson-Romancı

Fuad Kavur-Film yapımcısı

Sir Ben Kingsley-“Gandhi” filminde oynadığı başrolle Oscar kazanan oyuncu

Edmund Kingsley-Oyuncu

Branko Lustig-“Schindler’in Listesi” ve “Gladyatör” filmleriyle iki kez Oscar kazanan yapımcı

David Lynch-“Mulholland Çıkmazı” filmiyle Altın Palmiye ödülünü kazanan film yönetmeni

Dr Andrew Mango-“Atatürk” adlı biyografinin yazarı

Marquess of Downshire-Arazi sahibi

Lord Monson-Yazar

Edna O’Brien-Romancı

Hugo Page-Üst Düzey Avukat

Sean Penn-“Milk” ve “Mystic River” filmleriyle Oscar kazanan oyuncu-yönetmen

Frederic Raphael-“Darling” filmiyle Oscar kazanan yazar

Susan Sarandon-“Dead Man Walking” filmiyle Oscar kazanan oyuncu

Fazıl Say-Besteci-piyanist

Christopher Shinn-Oyun yazarı

Dr David Starkey- Yüksek onur unvanlı anayasa tarihçisi

Sir Tom Stoppard-“Aşık Shakespeare” filmiyle Oscar kazanan oyun yazarı-senarist

Lord Strathcarron-Belgesel yapımcısı

Ronald Thwaites-Üst Düzey Avukat

Igor Ustinov-Heykeltraş

Vilmos Zsigmond-“Close Encounters” filmiyle Oscar kazanan sinematograf

Reklamlar

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s